- Ξέρεις τους Κόντερερ; - Ναι, μητέρα.
- 'Εχεις δει τις πινακίδες στο σπίτι τους; - Ναι, μητέρα.
- Ξέρεις τον τύφο; - Ναι μητέρα.
- Ξέρεις τι μπορούν να σου κάνουν; - Ναι μητέρα.
Δεν είσαι ασφαλής.
Μπορεί να είσαι ο σκηνοθέτης αυτής της ταινίας Xάουαρντ, αλλά αυτό που ζητάς δεν γίνεται.
Μη μου λες πως δεν μπορώ να το κάνω. Μη μου λες πως δεν γίνεται.
Η πίεση που ασκείς στα αεροπλάνα είναι πολύ μεγάλη.
Αν τα στείλεις να κάνουν ταυτόχρονους εναέριους σχηματισμούς, δεν θα τα καταφέρουν.
Σε μικρή κλίμακα γίνεται Φρανκ. Εντάξει; Να το κάνεις να δουλέψει οπωσδήποτε.
Κάνε ότι χρειαστεί για να το καταφέρεις.
Χάουαρντ,μας λείπουν ακόμα δύο κάμερες. Πρέπει να την κόψουμε αυτή τη σκηνή.
Δεν θα κόψουμε τίποτα. Βρες μου τις δυο κάμερες που λείπουν. Ετοιμάσου για πρόβα σε 5 λεπτά.
Κύριε Xιούζ. Είμαι ο Νόα Ντίτριχ. Ο σεναριογράφος σας μου είπε πως θα σας έβρισκα εδώ.
Είσαι αυτός ακριβώς που έψαχνα. Διάβασα το βιογραφικό σου. Ξέρεις τι θέλω;
Νομίζω πως γυρεύεις κάποιον να διοικεί μετά από σένα στη "XιούζΤούλς".
Κάποιον που να επιβλέπει τα οικονομικά της εταιρίας.
Ψάχνω για κάποιον που να τρέχει και να κάνει πολύ καλή δουλειά.
Μόνο ένα πράγμα θα πρέπει να μάθεις. Οι γονείς μου πέθαναν. Τα λεφτά είναι δικά μου τώρα.
Το τι κάνω τα λεφτά μου μπορεί να φαίνεται τρελό στους ανθρώπους του Xιούστον,
μα για μένα είναι κάτι πολύ λογικό. Το κατάλαβες αυτό;
- Το κατάλαβα. - Μπράβο σου.
Στην προηγούμενη δουλειά σου πληρωνόσουν με 5.200 δολάρια το χρόνο; Εγώ Σου δίνω 10.000.
- Μάλλον θα δουλεύω 2 φορές πιο σκληρά. - 'Οχι. Θα δουλεύεις 4 φορές πιο σκληρά.
Μόλις σου έδωσα τα διπλά λεφτά κ. Ντίτριχ. Καλωσήρθες στη δουλειά.- Ευχαριστώ.
Εσύ θα του δώσεις να το καταλάβει αυτό Σταν.
Κοίτα υπάρχουν ακόμη κάποιοι που με φωνάζουν "Τζούνιορ".
Πές τους ότι από δω και πέρα θα με φωνάζουν "Κύριο Xιούζ'.
- Λοιπόν, πότε θα πάμε στ ο Xιούστον; - Δεν θα πάμε.
Μεγάλη επιδημία το 1913, σκότωσε 2000 ανθρώπους.
'Ολη η περιοχή είναι γεμάτη με τύφο, χολέρα, κίτρινο πυρετό και ότι άλλο φανταστείς.
Το βλέπεις αυτό κ. Ντίτριχ;
Είναι το μεγαλύτερο ιδιωτικό πολεμικό αεροδρόμιο στον κόσμο. Πώς σου φαίνεται;
Δικά σου είναι το λεφτά!
Ξεκινήστε τα!
"ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ" ΠΡΩΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Γειά σας κύριε Δήμαρχε.
Δεν ξέρω αν με θυμάστε. Λέγομαι Χάουαρντ Χιούζ. Θα μπορούσα να σας απασχολήσω για λίγο;
Ναι, ο Χάουαρντ Χιούζ. Η ταινία μετα αεροπλάνα, σωστά;
- Ακριβώς. - Ναι, σε θυμάμαι.
"Οι άγγελοι της κολάσεως". Το έχετε ακούσει. Πολύ ωραία.
Θα ήθελα λίγο από το χρόνο σας. Χρειάζομαι μερικές κάμερες.
Ναι...;
Ναι. Δύο για την ακρίβεια.
'Εχω ήδη αγοράσει όσες κάμερες μπορούσα να βρω, μα αυτή τη βδομάδα γυρίζω σκηνή πολέμου και
χρειάζομαι άλλες δύο απελπισμένα. Μπορείτε λέτε να με βοηθήσετε σε αυτ ό;
- Σε τί; - Για τις κάμερες.
Αα, μετις κάμερες. Ξέρεις, συνήθως δεν βοηθάμε τον ανταγωνισμό
- Πόσες κάμερες έχεις τώρα; - 24.
- 24 κάμερες; Και χρειάζεσαι 2 ακόμα; - Μάλιστα.
- Δεν θα τα καταφέρεις μετις 24; - 'Οχι κύριε.
Νομίζω πως όλες είναι σε δουλειά αυτή τη στιγμή. 'Ετσι δεν είναι;
Μόνο 2 χρειάζομαι κύριε.
- Για όνομα του θεού μικρέ. - Χάουαρντ.
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Πάρε τα χρήματά σου και βάλτα στην τράπεζα.
Γιατί αν συνεχίσειςτην ταινία σου με αυτό το ρυθμό, δεν θα βρεις εμπορικό αντιπρόσωπο να τη διανέμει,
δεν θα βρεις κανέναν να θέλει να δει την ταινία, και... θα μείνεις και χωρίς φράγκο.
Λοιπόν... καλωσήρθες στο Χόλιγουντ.
- Θα το θυμάμαι αυτό κύριε Δήμαρχε.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Αφεντικό; Ξεκουμπίσου μικρή. Γρήγορα.
- 'Αλλο ένα ποτό παρακαλώ.
Γάλα παρακαλώ. Στο μπουκάλι. Με το καπάκι του μαζί.
Λοιπόν Χάουαρντ, τί σου είπε ο "εξοχότατος";
Το κάθαρμα δεν μας δίνει ούτε μια κάμερα. Το πιστεύεις αυτό;
Χάουαρντ, γιατί δεν κάνεις τη σκηνή με τις κάμερες που έχεις;
Αυτές που έχω δεν φτάνουν. 'Ετσι το βλέπω εγώ.
Το όνομά μου διακυβεύεται εδώ. Αν αποτύχω θα γυρίσω στο Χιούστον με την ουρά στα σκέλια.
Δεν μπορείς να βρεις τρόπο να το κάνεις με τις κάμερες που ήδη έχεις;
Δεν έχεις ακούσει τί γίνεται στην "Πάραμαουντ'; Γυρίζουν μια θρησκευτική σκηνή και πρέπει
να γίνει μια σταύρωση, αλλά την κάνουν στο Φρέζνο.
- Τζόνι! Τζόνι! - Ναι;
- Είσαι διαφημιστικός πράκτορας, έτσι δεν είναι; - Σωστά.
Και θα έπρεπε να ξέρεις τι συμβαίνει μέσα και έξω από το Χόλιγουντ, έτσι δεν είναι;
- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Ναι, απολύτως.
- Τότε άσε τις μεγάλες ιδέες σε μένα. - 'Οτι πεις αφεντικό.
Τσιγάρα κανείς;
Βίλμα, νόμιζα πως δουλεύεις στο "Μπράουν Ντέρμπι" με την Τρίξι... όχι την Τερέζα.
- Ναι, με τη Μάργκαρετ. - Η Μάργκαρετ τι απέγινε;
- 'Εχασε τ ο παπούτσι της... - Ευτυχώς που λύθηκε κι αυτ ό τ ο ζήτημα.
Με συγχωρείς. Βίλμα, από δω ο Χάουαρντ Χιούζ. Μόλις τώρα συζητάγαμε με το Χάουαρντ
για το πως θα βγάλω μια κάμερα... από τον κώλο μου.
- Θέλετε τσιγάρο; - 'Οχι. Δεν καπνίζω.
Είσαι σκέτο κελεπούρι, το ξέρεις;
Μου κάνεις μια χάρη; Μπορείς να μου χαμογελάσεις για λίγο;
'Εχεις φοβερά χείλη και φοβερό χαμόγελο.
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να ευχαριστεί μια τόσο όμορφη γυναίκα σαν κι εσένα.
Αν υποθέσουμε ότι σε ακουμπήσω λίγο με τα δάχτυλά μου πολύ απαλά... Σου αρέσει αυτό;
θα ήθελα πολύ να μάθω τι σε ευχαριστεί, θα ήθελα να μάθωτα πάντα για σένα.
Θα με αφήσεις να κάνω αυτή τη δουλειά;
- θα έχω διάλειμμα σε μισή ώρα. - Εγώ θα είμαι στο δωμάτιο...
- 217. - 217.
Θα τα πούμε εκεί.
Τζόνι, χρειάζομαι ακόμα δύο κάμερες μέχρι το Σαββάτο. Κόψε τον κώλο σου και βρες τις.
'Οτι πεις αφεντικό. 'Οτι πεις.
Κάποιες πηγές μας λένε, πως ο Χάουαρντ Χιούζ δεν σταματάει να επενδύει λεφτά στην επική ταινία του
Και την εννοούμε επική! 137 πιλότοι, 87 αεροπλάνα, 35 καμεραμάν, 2000 ειδικοί.
Πόσο χρειάζεται ακόμα για να στοιχίσει η ταινία όσο ένας αληθινός πόλεμος;
Γαμώτο μου. Γιατί φαίνεται να πηγαίνουν τ όσο αργά τα αεροπλάνα;
Δεν ήταν έτσι στην πραγματικότητα. Φαίνονται σαν τηλεκατευθυνόμενα αεροπλανάκια.
Που να με πάρει ο διάβολος!
Χάουαρντ;
Αν δε βάλουμε κάτι πίσω από τα αεροπλάνα να μην κινείται, δεν έχουμε ιδέα πόσο γρήγορα πάμε.
Δεν έχουμε καμία άλλη κίνηση για να τις συγκρίνουμε.
Τηλεφώνησε στο UCLΑ και βρες μου τον καλύτερο μετεωρολόγο. Να είναι εδώ σε μια ώρα.
- Να σου πωτα καλά ή τα άσχημα νέα; - Τα άσχημα νέα.
Εγκαταστήσαμε τη μηχανή 450, μα τα σύρματα δεν υπακούνε στις δονήσεις.
Τη στιγμή που ανάβουμε τη μηχανή, τα σύρματα σπάνε στις συνδέσεις τους
- Και ποιά είναι τα καλά νέα; - Δεν υπάρχουν καλά νέα.
'Οντι, αν η μηχανή αυτή είναι πολύ μεγάλη, απλώς πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Κάναμε τα πάντα. Κατασκευάσαμε το αεροπλάνο από την αρχή.
Αν καθαρίσουμε τη δεξαμενή καυσίμων, για λίγη ώρα ίσως φτάσει τα 180 μίλια την ώρα.
Θέλω το λιγότερο 200 μίλια. Εντάξει;
Κι εγώ θέλω ραντεβού μετην Θίντα Μπέρα, αλλά δεν νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Μην είσαι και τόσο σίγουρος.
Αν τα σύρματα μας εμποδίζουν, απλώς πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Με τίποτα! Θα πέσει το πάνω φτερό.
- Χέστα. - τι;
Ποιός είπε ότι χρειαζόμαστε το πάνω φτερό; Ποιός είπε ότι χρειαζόμαστε οτιδήποτε;
- Το μονοθέσιο. - θα μείνει μονοθέσιο. Στο διάβολο να πάει
το πάνω φτερό και τα σύρματα.
- Βάλε πάνω μια μηχανή 550... - Καύσιμα 800 οκτανίων...
- Πόσα άλογα θα μας δώσει; - 700.
'Ετσι θα φτιάξουμε το πιο γρήγορο αεροπλάνο που έχει κατασκευαστεί ποτέ.
Πρέπει να σου πώ όμως πως ήδη έχουμε ξοδέψει πάνω από 200.000 δολάρια, για να το φτιάξουμε.
Στο διάβολο να πάνε. Σπάστο 'Οντι. Τελείωνε.
- Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι σαν... - Γιγάντια βυζιά γεμάτα γάλα.
Θέλω σύννεφα γαμώτο.
Ναι. Σύννεφα που μοιάζουν με γιγάντια βυζιά γεμάτα γάλα
δεν μπορούν να μας εγγυηθούν το αποτέλεσμα που θέλουμε.
Γι' αυτ ό, μάλλον θα χρειαστεί να... περιμένετε.
Τότε θα περιμένουμε.
'Οσα κι αν σε πληρώνουν στο UCLΑ, εγώ στα διπλασιάζω.
Δουλεύεις για μένα τώρα. Βρες μου μερικά σύννεφα.
Βρες μου μερικά σύννεφα. Βρες μου σύννεφα.
Καλωσήρθες στ ο "Οι άγγελοι της κολάσεως".
Ευχαριστώ.
"ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ" ΒΑΣΗ
Ο "ΠΟΛΕΜΟΣ" ΑΝΑΒΛΗθΗΚΕ ΔΕΝ YΠΑΡΧΟYΝ ΣYΝΝΕΦΑ
Τόσες πόλεις περάσαμε πια. 'Εχουν περάσει 8 μήνες. Πού είναι τα διαολεμένα σύννεφα που ζήτησα;
Κινούνται κύριε χιούζ! Τα σύννεφα κινούνται. Αυτή είναι η δουλειά τους. Να κινούνται!
Το βλέπεις αυτό; Μου στοιχίζει 5.271 δολάρια την ημέρα που μένουν στάσιμα στο έδαφος.
Βρες μου μερικά σύννεφα τώρα!
"ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ" ΔΕYΤΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
- Ωραία μέρα! - Πολύ αστείο!
'Ελαβα ένα τηλεφώνημα από το Χιούστον. Αρχίζουν να αγχώνονται για όλα αυτά.
Σταμάτα να τους δείχνεις τους λογαριασμούς Νόα.
- Αυτό θα ήταν παράνομο Χάουαρντ. - Ε, όχι βέβαια.
Απλώς είναι μια μικρή σκανταλιά.
Η "χιούζΤούλ" διοικείται από το Τέξας. Πρέπει να βλέπουν τους λογαριασμούς.
Τότε στήσε ένα τμήμα της διοίκησης εδώ. Εντάξει; θα το ονομάσουμε "Χιούζ Ερκραφτ'.
'Οντι, χρειάζονται αυτές οι βίδες στο σκαρί;
Ναι, γιατί η ανάποδη αντίσταση θα το σπάσει.
Θα καθυστερούν τα αεροπλάνα έτσι. Κάνε κάτι γι' αυτό. Εντάξει;
- Να κερδίσω αντίσταση από τις βίδες; - Ναι. Θέλω να "γλιστράει" στον αέρα.
Θα υπάρχουν πολλές εφοριακές συνέπειες αν γίνει υποδιοίκηση στην Καλιφόρνια.
Φρόντισέ το, εντάξει;
Κύριε Χιούζ! Κύριε Χιούζ!
- 'Οουκλαντ! Yπάρχουν σύννεφα στο 'Οουκλαντ. - Είναι σίγουρο αυτή τη φορά;
Ναι, γαμώτο μου. Ναι.
Σου υπόσχομαι... σύννεφα στο 'Οουκλαντ.
Εντάξει, μη γίνεσαι μελοδραματικός.
'Οουκλαντ! 'Οουκλαντ! Πάμε για το 'Οουκλαντ! 'Οουκλαντ!
Ναι, ο Χάουαρντ Χιούζ τα κατάφερε τελικά. Μετά από δύο χρόνια, τέλειωσαν επιτέλους τα γυρίσματα.
Θα γίνει τρικούβερτο γλέντι στο Χόλιγουντ απόψε. Το οικονομικό αποτέλεσμα: 2.000.000 δολάρια!
'Ετσι, αν όλοι οι αμερικανοί αγοράσουν εισιτήριο, μπορεί και να έχει κέρδος η ταινία.
Πρώτα, δεν υπάρχουν σύννεφα, μετά δεν πετούν αεροπλάνα, και μετά συγκρούονται.
Τώρα, πες μου ειλικρινά. Πίστευες αλήθεια ότι θα την τελειώσεις την ταινία;
'Ελα μαζί μου.
'Ακου, αυτό είναι που θέλει ο κόσμος. Οι βουβές ταινίες ανήκουν πια στο παρελθόν.
Πιστεύω πως πρέπει να ξαναγυριστεί η ταινία με ήχο αυτή τη φορά.
- Ποιό μέρος της ταινίας να ξαναγυριστεί; - 'Ολη η ταινία!
Πριν με ρωτήσεις θα σου απαντήσω. Χρειαζόμαστε το πρόσθετο ποσό των 1,7 εκατ. Δολαρίων,
- 'Εχουμε τόσα χρήματα; - 'Οχι βέβαια!
Λοιπόν, κάνε να έχουμε τόσα λεφτά. Τακτοποίησέ το, εντάξει;
"ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ" ΤΡΙΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
'Εχει περάσει πάρα πολύς καιρός. Ο Χάουαρντ Χιούζ έχει ήδη κάνει 25 μίλια ταινίας!
Αν τη δώσει τώρα στον κόσμο, θα δει μια ταινία 506 ωρών!
Αρκετά κύριε Χιούζ. Θα μας δείξεις ποτέ το επικό έργο σου;
- Ποιός είναι; - Ο Νόα. - Πέρασε μέσα.
Μίλαγα στο τηλέφωνο μετο Χιούστον για τρεις ολόκληρες ώρες.
- Φτιάχνουμε όλα μας τα βιβλία! - Περίμενε! Περίμενε!
Βάλε μου τη 10η μπομπίνα πάλι. Νομίζω πως έχουμε επαναλάβει μια σκηνή.
Και πες του Τζίμι ότι θέλω 10 σοκολατένια μπισκότα.
Μεσαίου μεγέθους. 'Οχι καμένα. Τό' πιασες;
θυμάσαι αυτή τη σκηνή από τη 10η μπομπίνα;
'Οχι. Δεν θυμάμαι τίποτα από τη 10η μπομπίνα. Δεν ξέρω καν τι είναι η 10η μπομπίνα.
Είμαι επιχειρηματίας Χάουαρντ. Και το ίδιο είσαι κι εσύ.
Κοίτα, περάσαμε πάρα πολύ ωραία ως τώρα, μα χάνεις 25.000 δολάρια την ημέρα με αυτό.
Λοιπόν, τι επιλογές έχω τώρα;
Αυτή τη φορά δεν νομίζω πως έχεις επιλογές.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να τα παρατήσεις. Να βρεις διέξοδο μόνος σου.
Λυπάμαι Χάουαρντ. Ειλικρινά λυπάμαι.
Μπομπίνα 10, κύριε Χιούζ.
Να κάνουμε συγχώνευση με άλλη εταιρία. 'Ολους τους άσους από το μανίκι μας.
- 'Ακουσεςτι σου είπα; - Αν το κάνεις αυτό, μπορεί να καταστραφείς.
Δεν θα καταστραφώ! Δεν θα καταστραφώ.
Εντάξει. Θα το κανονίσω.
Ευχαριστώ Νόα.
Πάνω από μισό εκατομύριο άνθρωποι βρίσκοναι στη γωνία της λεωφόρου Χόλιγουντ.
Κοιτάξτε τα αυτοκίνητα κυρίες και κύριοι.
Yπάρχουν τουλάχιστον 45.000 αυτοκίνητα εδώ, δημιουργώντας το μεγαλύτερο κυκλοφοριακό
που έχει δει ποτέ η δύση.
'Εξι μήνες μετά την πτώχευση στο χρηματιστήριο και μετά το θάνατο 3 πιλότων,
θα μας αποκαλύψει επιτέλους το "διαμάντι" των 4.000.000 δολαρίων.
Είναι η πιο ακριβοπληρωμένη ταινία που έχει γίνει ποτέ, τίποτα το ιδιαίτερο για τον κ. Χιούζ
Κάτι τέτοιο δεν έχουμε δει ποτέ στο παρελθόν, και σίγουρα δεν θα ξαναδούμε ποτέ.
500.000 άνθρωποι είναι συγκεντρωμένοι εδώ, για να ρίξουν μια ματιά στις διασημότητες.
3 εταιρίες ασφάλειας βρίσκονται εδώ για να βοηθήσουν τους 250 ειδικούς αστυνομικούς.
Που χειρίζονται αυτή την τεράστια επιχείρηση.
Αυτή φίλε μου, είναι βιομηχανική πόλη και κανείς μα κανείς δεν κάνει ταινίες έξω από το στούντιο.
Και τώρα κυρίες και κύριοι νομίζω... Ναι! Βλέπω το αυτοκίνητο του κ. Χιούζ να καταφθάνει.
Ο κ. Χιούζ συνοδεύει την πανέμορφη Τζίνα Χάρλα απόψε.
Την ανακάλυψε για την ταινία και νομίζουμε πως τα ξανθά της μαλλιά θα την κάνουν μεγάλη σταρ.
Κύριε χιούζ! Κύριε χιούζ! Θα μας πείτε μια κουβέντα;
Μεγάλη βραδιά η αποψινή κ. Χιούζ. Μεγάλη βραδιά για σας απόψε.
Πολύ μεγάλη. Πολύ μεγάλη.
Πείτε μας πως είναι να δημιουργείς κανείς μια τόσο έξοχη ταινία;
Ναι.
Σας στοίχισε 4.000.000 δολάρια. 'Εχετε καθόλου άγχος για το αποτέλεσμά της;
Μεγάλη βραδιά η αποψινή. Απλώς απολαύστε την ταινία.
Να σας παρουσιάσω το γυναικείο αστέρι της ταινίας "Οι άγγελοι της κολάσεως". Την κυρία Τζίνα Χάρλα.
Σας ευχαριστώ.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το βήμα για να ευχαριστήσω δημόσια τον κ. Χιούζ
για την ευκαιρία που μου έδωσε. Ευχαριστώ πολύ.
Εμείς ευχαριστούμε. Και τώρα θα ήθελα να ζητήσω από τον Ρόσκο Αρ να μας παρουσιάσει
το μικρό του λιονταράκι τον Κίλμορ.
Μα τί έχεις πάθει; Δεν μπορείς να θυμηθείς ούτε το όνομά μου;
Με συγχωρείτε. Ο Ρόσκο Κέρνερ. Και αυτός πρέπει να είναι ο Γκίλμορ.
Ο ΧΑΟYΑΡΝΤ ΧΙΟYZ ΠΑΡΟYΣΙAZΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ "ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ"
Σήκω "μικρέ". Yποκλίσου.
Ο Γουίλφορντ έπαιξε πάρα πολύ ώρα. Μεγάλο το κόστος. Μάζεψε το Χάρι και την ομάδα
από το πάρτι. Φέρτε τους στο γραφείο. Θέλω να κόψω κάποιες σκηνές απόψε.
Και βρείτε μου και τον 'Οντι. Γράψε κάτι. "Να λειανθούν οι βίδες". Το έγραψες;
τι καταπληκτική ταινία!
'Εχω πάρα πολύ καιρό να δώ τόσο καλογυρισμένη ταινία!
Μια καταπληκτική επιτυχία!
Διαβάζω στα περιοδικά πως ξέρεις να παίζεις γκόλφ.
Περιστασιακά.
Παίζεις και το εννιάτρυπο;
Τώρα κύριε Χιούζ;
Αν θα σας ήταν εύκολο δεσποινίς Χέπαρντ.
Δεν επεκτείνεις τα χέρια σου αρκετά.
Η επέκταση είναι το παν στο γκόλφ, όπως ακριβώς και στη ζωή. Σωστά;
- Είδα την ταινία σου. 'Ηταν πολύ βίαιη. - Ρεαλιστική.
Οι ταινίες δεν είναι πραγματικότητα Χάουαρντ.
Το παλκοσένικο όμως, είναι αληθινό.
Με σάρκα και οστά, οι άνθρωποι βρίσκονται μπροστά στα μάτια σου.
Δεν μπορείς να κοιτάξεις αλλού, να φας πόπ κόρν. Θα ήταν αγένεια. Σου αρέσει το θέατρο;
- 'Οχι. - Εγώ το λατρεύω.
Να παίζεις κάποιο ρόλο στη σκηνή. Θα σου μάθω.
Θα αρχίσουμε με τον'Εμπσταν. Ακόμα και οι Ρεπουμπλικάνοι τον έχουν δεχτεί πια.
Δεν είσαι Ρεπουμπλικάνος, είσαι; Δεν θα το πίστευα.
Τι ψήφισες το 1932;
- Δεν ψήφισα. - θα έπρεπε. Είναι το κρυφό σου δικαίωμα.
'Ακουσα πως βγαίνεις μετη Τζεράντζεζ; Αλήθεια είναι;
Είναι απλώς φίλη.
Οι άντρες δεν ειναι φίλοι με τις γυναίκες. 'Η θα τις κατακτήσουν ή θα τις παρατήσουν.
Είναι μια πρωτόγονη επιθυμία από την εποχή των σπηλαίων.
Είναι όλα γραμμένα από το Δαρβίνο.
Να κυνηγά τη σάρκα, να σκοτώνει τη σάρκα, να τρώει τη σάρκα.
'Ετσι λειτουργεί το αρσενικό από τη γέννησή του.
- Ορίστε;
Αν είσαι κουφός απλώς πρέπει να το παραδεχτείς.
Πήγαινε κάπου να σε βοηθήσουν, ή πήγαινε να δεις τον πατέρα μου. Είναι νευρολόγος.
Αλλά όλα είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους στο σώμα μας. 'Ετσι δεν είναι;
Εγώ διατηρούμαι υγιής. Κάνω 7 ντους την ημέρα για να είμαι καθαρή.
Επίσης δεν με παρομοιάζουν μετην Ντόροθι.
Εγώ δεν είμαι σαν τη Ντόροθι. Είμαι αθλητικός τύπος. Ιδρώνω.
Νά' το. Τώρα ξέρουμε την αλήθεια ο ένας για τον άλλον. Εγώ ιδρώνω κι εσύ είσαι κουφός.
Δεν είμαστε το πιο ταιριαστό αταίριαστο ζευγάρι;
Τρία.
Δεν ήθελε και μεγάλη προσπάθεια.
Yποθέτω πως τώρα θα επιδοκιμάζεις εμένα.
Δεν φτάνει. Δεν φτάνει. Οι βίδες πρέπει να είναι τελείως λείες.
Θέλω κάθε βίδα και ένωση να είναι πεντακάθαρα.
Δεν θέλω να υπάρχει καθόλου αντίσταση.
Πρέπει να καθαριστεί 'Οντι. Το κατάλαβες;
- Εντάξει Χάουαρντ. - Δεν ξέρω τί άλλο πρέπει να σου πω.
Τι έχεις να μου δείξεις;
Το θέμα είναι ότι η ΤWΑ χρειάζεται νέο αεροπλάνο. 'Ενα μοντέρνο αεροπλάνο.
'Ετσι έ; τι είδους αεροπλάνο;
Το DC3 έχει 29 καθίσματα για την ημέρα και 14 "ιπτάμενα πουλιά".
Κάτι πιο μεγάλο.
'Εχουμε και με 50 καθίσματα. Με μέγιστο ύψος 12.000 πόδια.
'Οχι. 20.000 πόδια. Για σκέψου το Τζακ. Τι έχεις στα 20.000 πόδια;
Λιγότερα σκαμπανεβάσματα.
Τζακ, θέλουμε να πετάξουμε πάνω από τον καιρό.
Μόνο το 1% του αμερικανικού πληθυσμού έχει πετάξει με αεροπλάνο. Και αυτό γιατί;
Γιατί φοβούνται Τζακ. Και καλά κάνουν.
Χρειαζόμαστε 7.000 πόδια ακόμα για να μην έχουμε σκαμπανεβάσματα. Το ξέρεις αυτό.
Αν φτιάξουμε ένα αεροπλάνο που να πετάει πάνω από τον καιρό,
θα κάνουμε κάθε άντρας γυναίκα και παιδί θα νιώθει ασφαλής εκεί πάνω.
'Ενα αεροπλάνο που να μπορεί να πετάξει κάτω από τη στρατόσφαιρα,
να διασχίσει τη χώρα, να διασχίσει τον κόσμο. Αυτό είναι το μέλλον.
- Είσαι μαζί μου; - Ναι.
Πες μου, γιατί δεν μπορώ να μπλεχτώ σε όλο αυτό αν η διοίκηση σου δεν έχει τα κότσια να το κάνει.
- Θα μας υποστηρίξει; - Δεν ξέρω. Είναι τσιγκούνηδες.
- Πως είναι τα οικονομικά σας; - 'Οχι και τόσο καλά.
- Πόσο αγοράσατε τις περσινές σας μετοχές; - 770.000 δολάρια.
- Σετι τιμή τις πουλάει; - Περίπου 8 δολάρια τη μετ οχή.
Είναι σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
- Θα μπορούσα να το κάνω. - Τι θα μπορούσες να κάνεις;
- Να τις αγοράσω. - θέλεις να αγοράσειςτην αεροπορική εταιρία;
Μα, Τζακ. Δεν θέλουμε να σταθεί κανείς εμπόδιο στη δημιουργία του αεροπλάνου μας. 'Ετσι δεν είναι.
Πες μου τώρα πόσο είναι η εφορία. Τι θα μου στοιχίσει να έχω την κυριότητα τηςΤWΑ;
Περίπου 15.000.000.
Αυτό μας αλλάζει τα σχέδια.
Τηλεφώνησε στο Νόα Ντίτριχ. Πές του να αρχίσει να αγοράζει.
Χάουαρντ. Περίμενε. Είσαι σίγουρος; Δεν θέλεις να το σκεφτείς 5 λεπτά ακόμα;
'Οχι Τζακ. Κρατάω τον ταύρο από τα κέρατα. Και δεν θα τον αφήσω να μου φύγει.
Καλησπέρα κύριε Χιούζ. Καλωσήρθατε. Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
- Πως πάει η αεροναυπηγική κύριε Χιούζ; - Πολύ καλά Πιτ. - Χαίρομαι.
- Καλησπέρα κύριε Χιούζ. Κυρία μου. - Δεσποινίς παρακαλώ.
- Δεσποινίς. Το συνηθισμένο κ. Χιούζ; - Ναι σε παρακαλώ.
Να συστήσω στη δεσποινίδα σούπα με ψητή άγρια πάπια με καταπληκτική σάλτσα;
Ναι. Ακούγεται ωραίο.
Είσαι άνθρωποςτης διασκέδασης έτσι;
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.
Ναι και κάθομαι μέχρι αργά.
'Εχουν και μαγαζί με χοτ-ντογκ. Είναι ανοιχτό μέχρι τις 04:00.
'Ετσι έ; Τι υπέροχα!
Χάουαρντ. Χάουαρντ. Καλησπέρα. Τι σύμπτωση.
Τζόνι Μάγιερ. Είναι ο εμπορικός μου αντιπρόσωπος.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Είστε πολύ ευγενικός.
- Σίγουρα θα ξέρεις τον'Ερολ. - Κύριε Φλιν. Μα φυσικά.
Η Κέίτ. Γοητευτική όπως πάντα.
Και παρεπιπτόντως. Να χρησιμοποιείς κλειδαριές για τα χέρια σου. Εγώ αυτό κάνω.
Κέιτι γλυκιά μου. Εσύ και ο Χάουαρντ θα μπορούσατε να κάνετε ταινία μαζί.
Με συμπρωταγωνιστή τον'Ερολ, θα μπορούσα να τη δείξω και στην Ισπανία.
Δεν νομίζω. Δεν διαβάζετε κύριε Μάγιερ;
Είμαι το δηλητήριο του ταμείου των εισιτηρίων. Η σκύλα, η άχρηστη, απ' αυτά που μου λένε.
Στο διάβολο να πάνε.
Ο Τζόν μου είπε ότι σκέφτεσαι να κάνεις ένα γουέστερν αυτή τη φορά.
Ετοιμάζεσαι να κάνεις γουέστερν, Χάουαρντ;
Ναι. Ετοιμάζω ένα γουέστερν. Θα το ονομάσω "Ο Φυγόδικος".
Και ξέρεις ποιό είναι το θέμα του; Σ... Ε... Ξ...
'Εχει να κάνει με "Σεξ".
Είναι ένα απλό γουέστερν. 'Ενα γουέστερν.
Δεν είναι αληθινό σεξ κοκαλιάρη. Είναι ψεύτικο.
Βάλε σεξ και μυαλό και αίμα στην οθόνη...
Ορίστε η μπριζόλα σας με 12 κομμάτια αρακά και γάλα στο μπουκάλι.
Είσαι ο μοναδικός σταρ του σινεμά που ξέρω, που δεν έχει λεφτά ούτε για τα τσιγάρα του!
Χάουαρντ, αν πραγματικά θέλεις να κάνειςταινία γουέστερν,
θα πρέπει να με βάλεις να σου φτιάξω τα κουστούμια.
'Εχω ταλέντο σ' αυτό. 'Ετσι δεν είναι Τζόνι;
'Οταν πρόκειται για εσώρουχα και καλσόν, είσαι ειδικός.
Πρέπει να πάμε στην Καταλίνα μετο γιωτ μου αυτό το Σαββατοκύριακο. Τι λέτε;
- Καταλίνα. Ακούγεται ωραία. - θα περάσουμε καλά.
Κανόνισα να κάνουμε και όργια με τον κ. Χάβαντ και δυο δίδυμες.
Φαντάζομαι πως η μητέρα τους θα θέλει να έρθει μαζί μας για να τις κρατήσει παρθένες.
Πρέπει να επιτεθούμε με μανία σε όλη αυτή τη δίδυμη ομορφιά. Τι λες Χάουαρντ;
Ναι. Ναι.
Πρέπει να φύγω. Συγνώμη, μα πρέπει να πάμε κάπου.
- Μα είσαι κάπου Χάουαρντ. - Πρέπει να πάω κάπου αλλού. Μας συγχωρείτε.
Είμαι γοητευμένη, κύριοι. Κάντε ότι θέλετε με τις δίδυμες. 'Ακουσα πως είναι θείκές.
Αυτός είναι ο Χάουαρντ Χιούζ κύριοι.
Για μένα πήγαινε αυτό;
Είσαι ο ήρωάς μου.
Γαμώτο. Βαριέμαι τη Χολιγουντιανή συζήτηση. Νομίζουν πως δεν υπάρχει κάτι άλλο για να πούνε;
Ο Μουσολίνι, για παράδειγμα.
Και επί τη ευκαιρία, που πάμε;
- θέλεις λίγο περιπέτεια; - 'Οπως θέλετε, κύριε Χιούζ.
Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Δήμαρχου. Ακριβώς εκεί.
Ξέρεις που μένει ο Τζάκ Γουόρνερ;
τι είναι αυτό πάνω στο τιμόνι;
Σελοφάν. Ξέρεις πόσα μικρόβια κουβαλάει ο καθένας μας;
τι είδους μικρόβια;
Δεν θα ήθελες να μάθεις.
Κράτα το τιμόνι για λίγο.
Το κρατάς πολύ δυνατά. Χαλάρωσε το χέρι σου.
Πρέπει να νιώθειςτις δονήσεις της μηχανής στα δάχτυλά σου. Το αισθάνεσαι;
Ναι.
Τα πας πολύ καλά.
- Το αφήνω σε σένα τώρα. - Μα πού πας;
Νομίζω πως υπάρχει γάλα εδώ πίσω.
- Απλώς κράτα το σταθερό. - Εντάξει.
- Χάουαρντ; - Ορίστε.
- 'Ενα βουνό έρχεται καταπάνω μας. - Τράβα πίσω το τιμόνι πολύ λίγο. Κάντο.
Γαμάτο!
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που να χρησιμοποιεί τη λέξη "Γαμάτο".
Είσαι καλά;
- Να αναλάβω εγώ τώρα; - Τώρα που πήρα το κολάι;
- θέλεις λίγο γάλα; - Ναι παρακαλώ.
'Ηταν τέλεια. Να το ξανακάνουμε. Είμαι ελεύθερη την Τετάρτη.
- Δεν είναι λίγο νωρίς για γκόλφ; - 'Οχι, όχι. Μένω ακριβώς εκεί.
- Θέλεις να σε κεράσω ένα ποτό; - Οδήγησε εσύ.
Αυτή κι αν λέγεται βόλτα.
Ο διακοσμητής μου διάλεξε την ταπετσαρία και τα συναφή.
Το σιχαίνομαι όμως αυτό το δωμάτιο. Μετ ρομάζει.
Είμαι λες και θα με καταπιεί όλη η χώρα.
- Ποιό δωμάτιο σου αρέσει; - θέλεις να κάνουμε μάθημα;
Πήγαινέ με εκεί.
- 'Εχεις ζεστά πόδια. - Και δυνατούς αγκώνες και γόνατα. Φυλάξου.
θα με "πετάξεις" στη δουλειά μου αύριο;
Μα είναι ήδη "αύριο".
13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟY, 1935
13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟY, 1935 ΔΟΚΙΜΗ ΤΑΧYΤΗΤΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟY
'Εχε το νου σου στα καύσιμα.
'Εχει λίγα καύσιμα για να είναι πιο ελαφρύ.
Δύο δοκιμές. Τιποτα παραπάνω. Μετά από αυτό θα πετάς μόνος σου και θα συντριβείς και θα πεθάνεις.
- Κατάλαβα.
Πέτα ήσυχα σήμερα. Μη νοιαστείς για την ταχύτητα. Ούτε για το ρεκόρ.
Γιατί δεν βάζεις κάποιον άλλον να το πετάξει; 'Εχεις τόσους βοηθούς εκεί.
Γιατί να αφήσω κάποιον άλλον να μου στερήσει όλη τη χαρά;
θα τα πούμε σε λίγο.
339.
347.
- 352. - 352. Ουάου!
Μπράβο κορίτσι μου.
Γαμώτο. Ω, θεέ μου.
- Χάουαρντ! Χάουαρντ! - Πώς τα πήγαμε;
352 στην τελευταία δοκιμή.
Θα πάει και πιο γρήγορα.
Γλύκα. Κέιτι! Κέιτι!
Είμαι πάνω μωρό μου.
Γειά σου. Μα για το θεό. Τι έπαθες;
Ανώμαλη προσγείωση. 'Εκοψα το πόδι μου.
Κάτσε κάτω. Θα το περιποιηθώ εγώ. Πές μου ακριβώς τι έγινε.
Δεν μπορείς να φανταστείς πως ένιωσα Κέιτι. Δεν μπορείς να φανταστείς την ταχύτητα.
Πήγαινε σφαίρα.
- Τι ταχύτητα έπιασε; - Γύρω στα 352.
Τα κατάφερες.
Ο ταχύτερος άνθρωπος στον πλανήτη.
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα. - Τα κατάφερε το μωρό μου.
- Το ήξερες πως θα τα κατάφερνε. - 'Ηταν τέλεια. 'Ηταν καταπληκτική.
Για να δώ το πόδι σου τώρα.
Ω, θεέ μου. Είσαι γεμάτος αίματα.
'Οχι. Είναι χυμός ντομάτας. Προσέκρουσα πάνω σε χωράφι με ντομάτες.
- Τι; - Ναι. Προσέκρουσα σε χωράφι με ντομάτες.
'Ασε με να σε καθαρίσω.
Μα τι στο καλό είναι αυτό; Ηλεκτρική ταινία;
Ναι. Ο 'Οντι το έβαλε εκεί.
Και εγώ έτρεξα σπίτι για να δω εσένα.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Αυτό θα σε τσούξει λιγάκι.
Δεν γίνεται τίποτα. 'Ελα στο μπάνιο.
- Μη λερώσεις το χαλί με χυμό ντομάτας. - 'Οχι, δεν θα το λερώσω.
- Αα, κάηκα. - Μη γίνεσαι μωρό.
- 'Ηταν και ο τύπος εκεί; - Ναι, κάποιοι από τον τύπο.
Μα όλοι θα έχουν μάθει τι έχει συμβεί μέχρι τώρα.
Τι συμβαίνει;
'Εχω υπάρξει διάσημη πολύ καιρό και αναρωτιέμαι αν πραγματικά ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ναι ξέρω. 'Ενιωσα την πίεση του τύπου στο "Οι άγγελοι της κολάσεως".
- Το έχω συνηθίσει. - Είσαι σίγουρος;
Χάουαρντ, εμείς δεν είμαστε σαν όλο τον υπόλοιπο κόσμο.
Πολύ μεγάλη υποκρισία, πολύ μεγάλη ιδιοτροπία.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Δεν πρέπει να γίνουμε σαν κι αυτούς. Θα γίνουμε φρικιά.
Κέιτι, εδώ μέσα δεν μπορούν να μπουν. Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Αυτοί μπορούν να μπουν όποτε θέλουν.
'Οταν αυτοκτόνησε ο αδερφός μου...
ήρθαν φωτογράφοι στην κηδεία του.
Δεν έχουν καθόλου αξιοπρέπεια.
Ξέρεις Κέιτι, καμιά φορά έχω κάποια προαισθήματα.
Μου μπαίνουν ιδέες, τρελές ιδέες για...
πράγματα που στην πραγματικότητα... μπορεί και να μην υπάρχουν.
Μερικές φορές αισθάνομαι πραγματικά ότι... τα χάνω.
Και αν τα έχανα, θα ήταν σαν... να πιλοτάρω τυφλός.
Με καταλαβαίνεις;
Με έμαθες να πιλοτάρω Χάουαρντ.
Θα αναλάβω εγώ το τιμόνι.
Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟY ΚΟΣΜΟY ΣΕ 4 ΗΜΕΡΕΣ
Ο Χάουαρντ Χιούζ, σπάζοντας όλα τα ρεκόρ, ακόμα και το πιο τρελό όνειρο του Τζούλς Μπέρνς,
κάνοντας το γύρο του κόσμου σε 4 ημέρες, ξεκινώντας και καταλήγοντας στη Νέα Yόρκη,
Συντρίβοντας ακόμα και τον Γουάιλι Πόστμαρκ με τρεις μέρες λιγότερες.
Καταγράφηκε νέο αεροπορικό ρεκόρ όταν προσγειώθηκε το μονοθέσιό του.
'Ενας τολμηρός πιλότος, ένας αληθινός πρωτοπόρος της παγκόσμιας αεροπορίας.
Από τη Νέα Yόρκη στ οΠαρίσι, κάνοντας το μισό χρόνο από τον Λίνμπεργκ.
Μετά για τη Μόσχα. 35 ώρες αφότου έφυγε από τη Νέα Yόρκη, φτάνει στη Σιβηρία.
60 ώρες αφότου έφυγε από τη Νέα Yόρκη και κατευθύνεται για την Αλάσκα,
στο πιο επικίνδυνο μέρος του ταξιδιού του.
Συνεχίζονταςτα βήματά του, γυρίζει σπίτι και φέρνει νέα δεδομένα στην αμερικάνικη αεροπορία.
Ο Χάουαρντ Χιούζ μπορεί να βρει νέους κόσμους να κατα...
Δεν θα το πιστέψεις. Μόλις βγήκε η είδηση. Ο Χάουαρντ Χιούζ πήρε τον έλεχχο της ΤWΑ.
Νόμιζα πως ο κύριος Χιούζ έκανε πετώντας, το γύρο τ ου κόσμου.
Προφανώς το έκανε εν πτήση, μέσω του ασύρματου.
Κυκλοφορούν κάποιες φήμες για τον κ. Χιούζ.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον κ. Χιούζ.
Θέλω να το κάνεις αυτό για μένα.
Διεξοδικά.
Γίνεται πανικός απόψε.
Χάουαρντ!
Κύριε χιούζ από δω αριστερά.
Κύριε Χιούζ, πως ήταν η πτήση σας;
Κυρία Χενμπορν, πως θα την αποκαλέσετε αυτή την ημέρα;
Κύριε χιούζ, από δώ. Μπορείτε λίγο να σηκώσετε το κεφάλι σας;
Ποιά θα είναι η επόμενη ταινία σας κύριε Χάουαρντ. Ελάτε τώρα, δώστε μας μια μικρή ιδέα.
Από δώ Χάουαρντ. Σε παρακαλώ. Χαμογέλασε λιγάκι. Δεν θα σε σκοτώσει.
Κύριε Χιούζ. Πότε θα κάνετε το γύρο του κόσμου πάλι; θα πάρετε και την Κέιτι μαζί σας;
Ξέρεις, η δόξα υποτίθεται πως είναι δικός μου τομέας.
ΕλΒι. Κάθε φορά που σε βλέπω γίνεσαι όλο και πιο διακεκριμένος.
Μη σε νοιάζει Χάουαρντ. Απλώς αναγνωρίζει το πεδίο. Αυτή είναι η δουλειά της μωρό μου.
Μπορείς μήπως να μου πιάσεις μια πετσέτα;
Δεν μπορώ... να το κάνω αυτό... Λυπάμαι.
- Είμαι βλάκας. Είμαι τελείως βλάκας. Λυπάμαι πολύ. - Ξέχασέ το.
'Οχι. Είμαι μια παλιοεγωίστρια και σκέφτομαι μόνο τον εαυτ ό μου.
Δεν είναι αλήθεια. 'Εχεις πολύ όμορφα δόντια.
Πάμε.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα. Πήγαινέ με βόλτα με το αεροπλάνο. 'Η καλύτερα να το οδηγήσω εγώ.
Μην είσαι τόσο πεισματάρης. Θα τα πας περίφημα μετους δικούς μου.
Και σίγουρα θα τους αρέσεις κι εσύ. 'Οταν σε γνωρίσουν καλύτερα.
- Γειά σας! Γειά σας! - Γειά σου Κέιτι.
- Ποιός είναι αυτός μετην κάμερα; - Αυτός είναι ο πρώην σύζυγός μου. Ο Λάντλαου.
Η μαμά και ο μπαμπάς γίνονται έξαλλοι μετο Λάντι.
- Τι στο καλό κάνει αυτός εδώ; - Εδώ είναι όλο τον καιρό.
Γειά σας! Συγνώμη που αργήσαμε. Μαμά!
- Μπαμπά. - Αγάπη μου.
Θείε Ουίλι.
Και ποιόν έχουμε εδώ; Εξωτερικεύσου λιγάκι.
Προσοχή παρακαλώ. Αυτός είναι ο Χάουαρντ.
Χάουαρντ. Καλωσήρθες. Μην ανησυχείς. Ο σκύλος έχει φάει.
Του αρέσεις. Πολύ ασυνήθιστο.
Εδώ έχουμε πιάσει όλες τις τέχνες. 'Εχουμε δημιουργήσει αποικία.
Ο Τζούλιαν είναι ζωγράφος. Αφηρημένης τέχνης φυσικά.
Ποιός ο λόγος να ζωγραφίσεις κάτι, όταν στις μέρες μας μπορείς απλώς να βγάλεις μια φωτογραφία;
- Ποιά είναι τα πολιτικά σας πιστεύω κύριε Χιούζ; - Ορίστε;
Εδώ είμαστε όλοι σοσιαλιστές.
Γνώρισες τον κ. Ρούσβελτ. Πώς σου φάνηκε;
Γιατί ξεροβήχεις;
- τι; τι είπες; - Μόλις ξερόβηξες.
'Οχι. Απλώς ο σκύλος μου γλύφει τα πόδια.
Δεν σου αρέσουν τα σκυλιά;
Δεν θα σε έχω στο τραπέζι μου για να ξεροβήχεις εναντίον του κ. Ρούσβελτ. Φύγε σε παρακαλώ.
- 'Οχι. Δεν το έκανα. - Νόμιζα πως σε όλους αρέσουν τα σκυλιά.
'Ισως στο παρελθόν να είχε καμιά άσχημη εμπειρία.
Δεν σε ενοχλεί που ο Χάουαρντ έχει περισσότερη δημοσιότητα από σένα;
- 'Ασχημη εμπειρία με σκύλο; - 'Οχι, όχι.
'Ισως να ήταν κανένας μεγάλος σκύλος.
- Ντόπερμαν ήτανε; 'Η μήπως πεκινουά; - Κανένα απ' τα δυο κύριε.
Τα πεκινουά είναι μικρά, χρυσέ μου.
Ο Μπόμπι πήγε στον τοίχο και πυροβόλησε. Πώς λέγεται αυτός ο Ισπανικός πίνακας;
- Γκόια. - Γκόια. Φυσικά.
- Πώς το αποκαλούσανε;
Αυτός είναι ο χυδαίος τύπος. Διαβάζετε καθόλου κ. Χιούζ;
Προσπαθώ να μένω ενημερωμένος γενικά.
Προσπαθείς;
- Δηλαδή με περιοδικά για αεροπλάνα; - τι είπες;
Είναι λιγάκι κουφός.
Διαβάζεις περιοδικά για αεροπλάνα;
Κάποια ειδικευμένα στη μηχανική. Την αεροπορία.
Εμείς διαβάζουμε βιβλία.
Μην απορείς μητέρα. Γιατί σχεδιάζει ένα καινούριο αεροπλάνο.
Αλήθεια. Πές μας γι' αυτό.
Είναι συναρπαστικό. Είναι ένα κατασκοπευτικό για την πολεμική αεροπορία.
'Εχει διπλή μηχανή, με κάποια μοναδικά εξωτερικά χαρακτηριστικά.
'Εχει δύο βόμβες.
Ο Λάντι μια φορά είχε φτιάξει ένα σπιτάκι για πουλιά. Το θυμάσαι γλυκέ μου;
Ναι. 'Ηταν κάτι δοκιμαστικό...
Αα. Θυμήθηκα τον πίνακα. Τον έλεγαν: "Μάιος του 1918" ή κάπως έτσι.
Με τίποτα. Ο Πικάσο ήταν τέρας.
'Ηταν αισθητικά ωραία.
Συμφωνώ μ' αυτό.
- Τι είπες γλυκέ μου; - τιποτα, κυρία Χέπμπορν. Τιποτα.
Δεν μπορώ να καλώ ανθρώπους που μιλανε αλλά, δεν έχουν τίποτα να πουν.
Πήγες σε κάποια σχολή για να μάθεις όλες αυτές τις μηχανολογικές "αηδίες" για τα αεροπλάνα;
'Οχι Λάντι. Δεν πήγα.
Μόλις έκανε το γύρο του κόσμου σε 3 ημέρες ο Χάουαρντ.
- Νομίζω πως αρκετά είπαμε για τα αεροπλάνα. - Και για τα σκυλιά.
- Πως απέκτησες όλα αυτά τα λεφτά; - Δεν μας ενδιαφέρουν εμάςτα λεφτά κ. Χιούζ.
Επειδή τα έχετε δεν σας ενδιαφέρουν.
Επαναλαμβάνεις σε παρακάλω τί είπες;
Δεν σας ενδιαφέρουν τα λεφτά γιατί πάντα τα είχατε.
- Τότε πως... - Συγνώμη. Μιλάω.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Κάποιοι διαλέγουν να δουλέψουν για να βγάλουν τα προς το ζην
Και παρεπιπτόντως, έχω να ασχοληθώ με τις μηχανολογικές "αηδίες" μου.
Με συγχωρείτε.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Είστε ένα μάτσο βλάκες, το καταλάβατε;
Μίλησες με τον κ. Μάγιερ για το αν θα κάνεις την Τζέιν'Ειρ;
'Οχι. Ο παλιοτσιγκούνης δεν με χρηματοδοτεί.
Δεν είναι σωστό να κλωτσάς τη μπάλα. Πρέπει να χρησιμοποιείς το μπαστούνι.
Μα αγάπη μου, δεν πρέπει να εγκαταλείπεις ποτέ το πεδίο της μάχης. Δεν θα σε σεβαστούν ποτέ.
Κέιτι. Δεν σε καταλαβαίνω. Εκεί μέσα ήσουν ένας διαφορετικός άνθρωπος.
Αυτοί περιμένουν να δουν μια άλλη Κέιτι. Αλλά υπάρχει μόνο μια αληθινή Κέιτι.
Και αυτή είναι η Κέιτι που ξέρεις.
Και στο Χόλιγουντ, ο μεγιστάνας της αεροπορίας Χάουαρντ Χιούζ, ετοιμάζει κάτι πολύ μεγάλο.
Την ώρα που γυρίζει μια καινούρια ταινία, έχει κρυφές συναντήσεις με την πολεμική αεροπορία.
Χειροκροτούμε τον πατριωτισμό του και περιμένουμε το νέο αεροπλάνο του.
- Ξέρεις πόσες συμμαχικές μετοχές χάσαμε φέτος;
- 'Οχι. - 682 μετοχές. Μόνο φέτος. Μέχρι τώρα.
Ο στρατός χρειάζεται ένα αεροπλάνο για να μεταφέρει τα στρατεύματά του στην Ευρώπη.
Τα πλοία πάνε σαν χελώνες.
- Σκέφτεσαι να κάνεις αεροπλάνο για μεταφορές. - Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Δεν θέλω αεροπλάνο που να μεταφέρει μόνο τα στρατεύματα. Θα μεταφέρει τζίπ, τανκς,
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Από την άλλη πλευρά.
'Ενα αεροπλάνο με μήκος 250 πόδια, περίμετρο φτερών 300 και θα χρειαστούμε
και 24.000 άλλου είδους εξαρτήματα.
Αυτό ακριβώς ψάχνει ο στρατός. Και μην ανησυχείς. Θα το πληρώσουν ακριβά αυτή τη φορά.
- Χριστέ μου. Τι θα χρησιμοποιήσεις... - Είναι μεγάλο αεροπλάνο.
Γι' αυτό θα το ονομάσω "Ο Ηρακλής". 'Ετσι θα το ονομάσω.
- Πόσο νομίζεις πως θα ζυγίζει αυτό το πράγμα; - Γύρω στους 200 τόνους.
Τι; Είπα εγώ ότι θα είναι εύκολο;
Λοιπόν παιδιά. Θέλω να φτιάξουμε κάτι σαν κι αυτό.
Πρέπει να δώσουμε τις σωστές αναλογίες. Θα μειώσουμε την μπροστινή ροπή στρέψης.
Δεν έχουμε παραγωγή από τα βυζιά της Τζέιν Ράσελ. Θέλω μικρά βυζιά, κύριοι.
'Ολα στηρίζονται στη μηχανική, έτσι 'Οντι;
Χάουαρντ, πιστεύεις πως θα σε αφήσουν να κάνεις μια ταινία που να έχει θέμα μόνο τα βυζιά;
Φυσικά. Σε ποιόν δεν αρέσουν τα βυζιά;
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣYΜΒΟYΛΙΟ
Καλησπέρα κύριοι. Συγνώμη που άργησα.
Η γραμματέας να σημειώσει πως ήρθε ο κ. Χιούζ και το συμβούλιο είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Δίνω το λόγο στον κ. Μπριν.
Κύριε Χιούζ. Είμαι στην επιτροπή.
Είδα τις φωτογραφίεςτ ου κ. Χιούζ και μπορώ κατηγορηματικά να πω πως είναι απαράδεκτες
οι φωτογραφίες από το μπούστο του χαρακτήρα που λέγεται "Ρίαλ".
Σχεδόν στη μισή ταινία το μπούστο της κυρίας, που είναι αρκετά μεγάλο και εξέχει πολύ,
είναι σοκαριστικά ακάλυπτο.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω πως η ταινία απευθύνεται σε περιορισμένο κοινό.
Και το συμβούλιο θα πρέπει να αρνηθεί να δώσει την έγκρισή του.
Μα για το θεό, κύριε Χιούζ.
Ευχαριστούμε κ. Μπρίν κ. Χιούζ.
Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
Κύριε Μπριν. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Σας είδα τότε μετο αιματηρό συμβάν.
Το θέμα εδώ έχει να κάνει μετο μπούστ ο της κυρίας Ράσελ.
Ο κύριος Μπριν πιστεύει πως εξέχει πολύ. 'Ετσι δεν είναι;
Εξέχει πιο πολύ από το μπούστο άλλων γυναικών που έχουν παίξει στη μεγάλη οθόνη;
Ελπίζω να σας αλλάξω γνώμη γι' αυτό.
Τζίνα Χάρλα...
Αν Σέριντιθ...
Αιρίν Νταν, Κλοντέτ Κομπέ.
Ρίτα χέιγουρθ, Μπέτι Γκρέιμπλ και η πανέμορφη Τζέιν Ράσελ.
'Ολες αυτές οι φωτογραφίες αποδεικνύουν πως ο κύριος Μπριν δεν έχει δίκιο.
'Οπως θα έχετε ήδη παρατηρήσει, όλες οι φωτογραφίες περιέχουν... μπούστα.
Θα ζητήσω από τον βοηθό μου να έρθει κοντά μου.
Να σας συστήσω το Δρ Λάντλοου Μπράνσον από το πανεπιστήμιο της Κολούμπια.
Ο Δρ. Μπράνσον είναι μαθηματικός απ' όσο ξέρουμε.
Και θα μας δείξει πως το μπούστο της κας Ράσελ δεν εξέχει πιο πολύ από όλων των άλλων γυναικών.
Δόκτωρ.
Δόκτωρ, ξεχάσατε το μέτρο σας.
Κύριοι... κύριε Χιούζ,
Ας ξεκινήσουμε αποκαλώντας αυτή τη φωτ ογραφία, "Αποδεικτικό μπούστου Νο. 1".
'Οπως βλέπετε το μέγεθος του ανοίγματος... στο μπούστο είναι...
5 ίντσες και 1/4.
Τώρα αν πάμε στ ο...
Στο Χόλιγουντ, ο μεγιστάνας Χάουαρντ Χιούζ πρέπει να κάνει την καλύτερη δουλειά του κόσμου.
Κάθε βράδι ανεξαιρέτως, ο τυχεράκιας, πρέπει να συνοδεύει μια διαφορετική όμορφη γυναίκα
σε κάθε διαφορετικό εκθαμβωτικό γεγονός.
Ο βασιλιάς της ΤWΑ πάντα συνοδεύει μια σειρά από όμορφες γυναίκες...
Ο Ηρακλής, κυρίες και κύριοι. Ο Ηρακλής.
Είναι αεροπλάνο, πλοίο, μια ιπτάμενη αποθήκη.
Και μην ξεχνάς. Κάθε λογαριασμό που θα κάνουν θα τον φέρνεις σε μένα. Δεν θα πληρώσουν τίποτα.
Αυτοί οι άνθρωποι θα αποφασίσουν αν θα χρηματοδοτήσουν το αεροπλάνο γι' αυτό,
τους θέλω πολύ ευχαριστημένους.
- Θα κάνεις ότι χρειαστεί; - Βασίσου πάνω μου, αφεντικό.
- Και μετα κορίτσια τί κανόνισες; - Ας πούμε πως θα γίνει μεγάλη... έκρηξη.
Δεν νομίζω πως θα έχουν πρόβλημα στο να "σκοράρουν" απόψε.
Και μέσα θα είναι 700 γενναίοι αμερικανοί στρατιώτες, 12 μεραρχίες,
όλοι τους έτοιμοι να διασχίσουν τον Ατ λαντικό ελεύθεροι από απειλή που θα υπάρχει από κάτω.
Οι Εβραίοι δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν κάτι τόσο υπέροχο.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο μεταπεινώνει αυτό;
Από πότε σε ενδιαφέρουν οι παλιοφυλλάδες;
'Οποτε υπάρχει φωτογραφία σου με άλλη γυναίκα, είναι σαν να με χαστουκίζεις. Δεν το καταλαβαίνεις;
Είσαι λίγο υπερβολική. Δεν νομίζεις...
Τζό Κρόφτ, Τζίντζερ Ρότζερς, Λίντα Ντάρν, Τζό Φοντάν και τώρα η Μπέτι Ντέιβις, γαμώτο!
Είναι για φιγούρα αγάπη μου. Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
'Αα, πάρα πολύ ωραία.
Εσύ δεν ήσουν που έλεγες ότι όλοι ο άντρες είναι κυνηγοί;
'Ολα είναι γραμμένα από το Δαρβίνο. Θυμάσαι;
Και θα πρέπει να περιμένω να συνεχιστεί και μετά το γάμο αυτή η συμπεριφορά;
Τι σε απασχολεί τελικά Κέιτ; Οι γυναίκες ή η δημοσιότητα;
Δεν μπορείς να φας παγωτό στο μπωλάκι, όπως όλος ο υπόλοιπος κόσμος;
Μην τολμήσεις!
Ναι; 'Οχι, 'Οντι... Δεν με πήρες σε καλή στιγμή.
Για όνομα του θεού. Αν δεν έχουμε αλουμίνιο, δεν μπορούμε να φτιάξουμε τον "Ηρακλή".
Περίμενε... 'Οχι. Σε ακούω καλύτερα τώρα.
'Ακου. Πες στο πολεμικό συμβούλιο παραγωγής, πως αυτή είναι επιχείρηση στρατηγικής σημασίας.
Αν δίνουν αλουμίνιο στον Ντάγκλας, σίγουρα θα μπορέσουν να δώσουν και στη "Χιούζ'Ερκραφτ'.
Μην περιφέρεις έτσι το παγωτό!
Στο μεταξύ πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο. Απλώς θα πρέπει να βρεθεί άλλος τρόπος.
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. Να βρούμε ένα άλλο μέταλλο, που να μας κάνει.
Εντάξει.
Αν δε βρούμε αλουμίνιο, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ξύλο.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα αεροπλάνο 200 τόνων από ξύλο.
Γιατί όχι; 'Ενα ιπτάμενο πλοίο δεν είναι; Από τί φτιάχνονταν τα πλοία;
- Σκέψου τον "Ηρακλή" σαν αεροπλανοφόρο. - Τα αεροπλανοφόρα είναι 12.000 φορές βαρύτερα.
Καλή επιτυχία σήμερα, εντάξει;
θα πρέπει να βρούμε το σωστό ξύλο. Κάτι ελαφρύ και δυνατό.
Πιάσε αυτό.
Από τη φάρμα μου. Αν σου αρέσει, μπορώ να σου φέρω ένα μάτσο.
Προβλήματα με τον κύριο χιούζ;
Yπάρχει πολύς Χάουαρντ Χιούζ στον Χάουαρντ Χιούζ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πανέμορφο.
Ούτε τα χριστούγεννα δεν κάθεσαι;
χαίρομαι που σε βλέπω Μπομπ. Συγνώμη έχω γράσο στα χέρια μου.
'Εχουμε κάτι πολύ σπουδαίο να σου δείξουμε.
Ρίξτε μια ματιά. Είναι το κατασκοπευτικό χF11.
'Εχω σχεδιάσει κάθε σπιθαμή του μόνος μου.
Με μέγιστη ταχύτητα 450, μπορεί να αποφύγει οτιδήποτε το απειλήσει.
Αφού οι Ιάπωνες μου έκλεψαν το Η1 για τα λεφτά, έπρεπε να φτιάξω κι εγώ ένα καλύτερο. Σωστά;
- Είναι το αριστούργημά μου. - Είναι ωραίο να το βλέπεις.
Λοιπόν... τί έχετε να μου δείξετε;
τι είναι αυτό;
60 θέσεις, φτερά με μήκος 123 πόδια, 4 διπλές μηχανές και μέγιστ ο ύψος 25.000 πόδια.
- Μικτό βάρος; - 86 τόνους, και βάρος μηχανής 40 λίβρες.
Λιγότερη αντίσταση για το αεροπλάνο και "λεπτότερος" άνεμος.
'Αρα περιμένετε να έχει μέγιστη ταχύτητα γύρω στα 340 μίλια.
Δίνοντάς του πεδίο 3.000 μιλίων!
- Θα διασχίζει όλη τη χώρα. - χωρίς στάσεις.
Μπόμπ, ξέρεις κάτι; Είσαι κάθαρμα.
Μπομπ. Κάτι έχεις πάνω στο κουστούμι σου.
Ναι. Στ ο πέτο σου. 'Εχεις κάτι στο πέτο σου.
Ακριβώς εκεί Μπομπ.
Δεν το πέτυχες. Ακριβώς εκεί.
Καθάρισέ το σε παρακαλώ. Ορίστε.
Τώρα, πέταξέ το.
'Οχι. Εκεί πέρα.
- Λοιπόν, πως το ονομάσατε; - "Πίστη". Αλλά αυτό μπορούμε να το αλλάξουμε.
'Οχι. 'Οχι. Είναι όμορφο όνομα. Μου αρέσει.
Λοιπόν... τί συμφωνία μπορείτε να μου κάνετε;
θα σου δώσουμε τα 40 πρώτα αεροπλάνα που θα παράγουμε.
Αυτό μας δίνει 2 χρόνια αποκλειστικότητα μετο αεροπλάνο;
Πολύ παραπάνω. Κανένας δεν μπορούσε να φανταστεί ένα αεροπλάνο σαν κι αυτό.
Δύο χρόνια και το πρώτο ταξίδι τότε.
- Πόσο θα στ οιχίσει; - 450.000 το καθένα.
Δηλαδή 18.000.000 για τα πρώτα 40.
Η ΤWΑ δεν έχει τόσα λεφτά. 'Εχει σχεδόν φαληρίσει.
Μάλλον θα πρέπει να τα πληρώσω μόνος μου. Στείλε το λογιαριασμό στον Νόα Ντίτριχ.
Και... σ' ευχαριστώ.
Καλά χριστούγεννα.
Μόλις έκανεςτη μεγαλύτερη παραγγελία για αεροπλάνα σε όλο τον κόσμο, Χάουαρντ.
- Γιατί έστειλες λογιαριασμό για 18.000.000 δολάρια; - Μην σε πιάνει υστερία Νόα. Δεν σου κάνει καλό.
- Είναι πολλά τα λεφτά για αεροπλάνα. - Ναι. Το ξέρω πως είναι πολλά τα λεφτά.
Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. Νομίζεις πως έχω εύκαιρα 18.000.000 δολάρια;
'Επρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. Μου διέφυγε.
Σου διέφυγε; Για όνομα του θεού.
- 'Ακου. Θα σε ξαναπάρω αργότερα. - Πως σου διέφυγαν 18.000.000 δολάρια;
Γειά σου αγάπη μου. Τι κάνεις σπίτι εσύ;
Δεν είσαι μελοδραματικός τύπος... Ούτε κι εγώ είμαι εξάλλου.
Γι' αυτό είναι καλύτερα να στο πω στα ίσια.
Γνώρισα κάποιον. Τον ερωτεύτηκα και φεύγω από το σπίτι.
Αν μπορούσα να το πω πιο μαλακά, θα το έκανα. Αλλά δεν μποροώ. Γι' αυτό... νά' μαστε λοιπόν.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Περάσαμε καταπληκτικά μαζί, αλλά δεν θα μπορούσε να κρατήσει. Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ.
- Γνωρίστηκες με κάποιον; - Κάποιον πιο κατάλληλο. Για μένα, εννοώ.
Τι σημαίνει αυτό; "Πιο κατάλληλος";
Κάποιος που... συντονίζεται πιο καλά μετις ανάγκες μου.
Κοίτα με Κέιτι. Σταμάτα να παίζεις θέατρο.
Δεν παίζω θέατρο.
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις να το κάνεις πια.
Μην είσαι αγενής.
Θέλεις να φύγεις; Κάντο λοιπόν.
Οι ηθοποιοί στοιχίζουν φθηνά σε αυτή την πόλη γλυκιά μου, κι εγώ έχω πολλά λεφτά.
Χάουαρντ, δεν είσαι ο εαυτός σου.
'Οχι. Αυτός ακριβώς είμαι εγώ.
'Ερχεσαι από το πουθενά και μου λες ότι θα φύγεις και περιμένεις να είμαι ευγενικός;
Περιμένω λίγη ωριμότητα. Περιμένω να φερθείς σαν ενήλικας.
Μην μου αντιμιλάς. Είσαι μια απλή πρωταγωνίστρια. Τιποτα παραπάνω.
Μην απαντήσεις.
Τι συμβαίνει Χάουαρντ;
Νόα, θέλω να πας στην Πένι να μου αγοράσεις μερικά καινούρια ρούχα.
- Η Πένι είναι κλειστή. - Γαμώτο, έχεις δίκιο.
- Είναι δύο το πρωί. - Ναι, σωστά.
Αύριο πρωί πρωί τότε. Θέλω δύο καινούρια κουστ ούμια, ένα ανοιχτόχρωμο κι ένα σκουρόχρωμο,
τρία άσπρα πουκάμισα και τρία ζευγάρια άσπρα παπούτσια.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
- 'Οχι. Να πας στο "Γουόλ Γουότερς" - Γουόλ Γουότερς.
- 'Οχι. Στην Πένι να πας. - Εντάξει. Θα το τακτοποιήσω μόλις μπορέσω.
Νόα, έχεις μαγνητόφωνο; Μαγνητοφωνείςτη συζήτησή μας;
- 'Οχι. - Εντάξει. Σου έχω εμπιστοσύνη.
- Χάουαρντ... - 'Ακου τα κουστούμια τα θέλω το πρωί. Εντάξει;
- Εντάξει. - Περίμενε. Που σου είπα να πάς;
- στην Πένι ή στ ο Γουόλ Γουότερς; - Στην Πένι.
- Πήγαινε στο "Σίαρς". - Εντάξει. Στο "Σίαρς".
Συγνώμη αγάπη μου. Αν δεν απαντήσω, απλώς θα ξαναπάρει.
Σταματήστε εκεί κυρία Νταμέρν.
- 'Εχετε κάνει επέμβαση κυρία Νταμέρν; - 'Οχι.
- 'Εχετε οποιουδήποτε είδους σημάδι; - 'Οχι.
Βγάλε το κραγιόν απ' τα χείλη σου.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Καταλαβαίνεις πως θα κάνεις συμβόλαιο μαζί μου... προσωπικά;
Ξέρειςτι σημαίνει αυτό;
Κάνε μια στροφή σε παρακαλώ.
Πολύ ωραία. 'Εχεις ωραία κίνηση.
Με την οικογένειά σου μένεις;
- Ναι. - Πολύ ωραία.
Πες μου κάτι. Πόσο χρονών είσαι δεσποινίς Νταμέρν;
Δεκαπέντε.
Χριστός και Παναγία.
'Ενα αυτοκίνητο έρχεται και με παίρνει κάθε πρωί στις οκτώ. Θα πάρω το απολυτήριο λυκείου.
Ο Χάουαρντ πιστεύει πως η εκπαίδευση είναι πολύ σημαντική.
Και μετά τα μαθήματα πάω και κάνω πρόβες νυφικού.
'Ε, δεν το πιστεύω.
Μη μου πεις ότι η ΠΑΝΑΜΑ ετοιμάζεται να επεκταθεί Τζάκ.
Χουάν. 'Ελεν, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι κάνεις χάουαρντ; - Καλά. Ευχαριστώ. Από δω η δίδα Φέιθ Νταμέρν.
- Κάτσε κάτω. Τι στο καλό κάνεις εδώ;
'Ηρθα να συναντήσω το Ντάγκλας για το DC4.
Είναι καινούριο αεροπλάνο και θα κάνουμε πάταγο μ' αυτό.
- Πως πας από παρηγοριά; - Πολύ καλά. Τέλεια.
Λοιπόν... τι θα έλεγες αν έριχνα και εγώ καμιά ματιά στην παρηγοριά σου;
Δεν το νομίζω.
Ξέρεις θα έπρεπε να έχω παρεξηγηθεί μαζί σου. Μας κλέψατε τον Ρέι Λόουι.
- Φτιάχνει τα εσωτερικά σχέδια. Σωστά. - Πριν, έφτιαχνετα δικά μας.
- Λοιπόν... ποιό είναι το αγαπημένο σας χρώμα; - Σταμάτα το "ψάρεμα".
- Λοιπόν, έχετε κουμπιά ή... φερμουάρ; - Ορίστε;
Κουμπιά ή φερμουάρ; Για τα σκηνικά στο "Τα βουβά ξυπνήματα".
Φερμουάρ.
Κουμπιά.
- Yποθέτω πως εξαπλώνεσαι στο Μεξικό. - Γιατί το λες αυτό;
Το πεδίο σου είναι 3.000 μίλια. Θα μπορούσες να επεκταθείς στο Μεξικό και μετά στη Νότια Αμερική.
Πολύ καλή ιδέα. 'Εχεις κανείς στυλό;
'Η να διασχίσεις τον Ατλαντικό.
Αγάπη μου, δώσε μου το κουτάλι σου. Θα λερώσεις τα γάντια σου μετο παγωτ ό.
Δεν είναι πολύ μακριά;
Από τη Νέα Yόρκη στη Φιλανδία...
στην Ιρλανδία...
στο Παρίσι.
Η ΠΑΝ ΑΜ σε καλωσορίζει.
Είναι υπερβολικό έτσι κι αλλιώς. Είναι μεγάλος μπελάς να τα κάνεις όλα μόνος σου.
- Πότε θα είναι έτοιμο το αεροπλάνο σου; - Του χρόνου μάλλον. Το DC4;
- Του χρόνου.
- Ανυπομονούμε όλοι τότε. - Κι εμείς το ίδιο.
Παρήγγειλα τα επόμενα 40 μετά τα δικά σου.
- Πως είπαμε το όνομά σας δεσποινίς; - Ντάμερν.
Ντάμερν. Φυσικά. Αυτό που χόρευες ήταν ρούμπα ή σάμπα;
- Σάμπα ήταν. - Σάμπα.
Χάουαρντ, δεν ήξερα ότι χορεύεις τόσο καλά.
'Ελεν, Τζάκ.
Μπράβο αφεντικό. Μόλις του είπες τη στρατηγική μας.
Δεν μπορεί να μας σταματήσει.
'Εχει την ΠΑΝ ΑΜ. Μπορεί να σταματήσει οτιδήποτε.
Σερβιτόρε, φέρε μου ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκι.
Γι' αυτό δεν ξέρεις τι λες. Με συγχωρείτε.
Τζακ. Θέλω να επικοινωνήσεις με τον κύριο Τζόις και τον κύριο Μπέρντ.
Είναι οι βοηθοί μου στη Ουάσινγκτον. Κανόνισε ραντεβού με τον Τζέσι Τζόουνς.
Είναι γραμματέας επικοινωνιών.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Θα χρειαστούμε αεροδρόμια στην Ιρλανδία και στη Γαλλία. Και θέλω μειωμένα τέλη απ' αυτούς.
Κι αν αυτό το κάθαρμα πιστεύει πως του ανήκει όλος ο κόσμος, πρέπει να το ξανασκεφτεί.
Η Ευρώπη ανήκει στην ΠΑΝ ΑΜ, ξέρεις. Είναι έξυπνος. Θα έπρεπε να σκεφτούμε το Μεξικό.
Στο διάβολο τ ο Μεξικό. Κανένας δεν έχει το μονοπώλιο να πετάει πάνω από τον Ατλαντικό.
Δεν είναι δίκαιο.
Του ανήκει η ΠΑΝ ΑΜ, του ανήκει η CΟΝVΕRSΕ, μα ο ουρανός... δεν του ανήκει!
Είμαστε σε πόλεμο με το κάθαρμα και θα τον νικήσω. 'Εχω κερδίσει πολλές μάχες στη ζωή μου.
Και κάτι άλλο. Να απολύσεις τον Ρέι Λόουι. Το κατάλαβες; Να τον απολύσεις.
Μας κατασκοπεύει στο κάθαρμα. 'Ηξερε τα πάντα για τα κουμπιά.
Τους σιχαίνομαι τους κατασκόπους Τζακ.
- Γειά σου Χάουαρντ. - Ρόουλαντ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
θέλω ότι φωτογραφίες έχεις με την Κέιτ Χατμπερν και τον Σπένσερ Τρέισι. 'Ολα τα αρνητικά.
Και θέλω να πνίξειςτην ιστορία.
Είναι παντρεμένος άνθρωπος. Είναι καθολικός.
Είναι και οι δυο πρωταγωνιστές. Δίκαιο απ' όλες τις πλευρές.
Το γραφείο μου ξέρει που βρίσκομαι Χάουαρντ.
Δεν θα σε σκοτώσω Ρόουλαντ. Δεν τα κάνω αυτά.
- Πόσα θέλεις; - Δεν πουλιούνται.
- Πόσα θέλεις;
Δεν... πουλιούνται.
Απάτησες ποτέ τη γυναίκα σου Ρόουλαντ;
Πήδηξες ποτέ έγχρωμη γυναίκα;
'Εκλεψες ποτέ κάτι, έκανες ποτέ κακό σε κάποιον;
- Καληνύχτα Χάουαρντ. - Πήγες ποτέ σε συμβούλιο κομμουνιστών Ρόουλαντ;
- Μετoχές από την ΤWΑ. - Πόσες;
- 50.000 μετοχές. - 10.000.
Εντάξει.